NETFLIX 呈献
（每一个爱情故事都是鬼故事 大卫·福斯特·华莱士）
非常感谢 女士们、先生们
欢迎参加《幸运大抽奖》
欢迎你重返阳间 Welcome back to the world of the living.
呼叫贝克医生 Call Dr Baker
早上好 泰莎 我是萨基希安医生 Good morning, Tessa. I'm Dr. Sarkisian.
你出了严重的车祸 You've been in a very bad car accident.
外伤导致你的心脏破裂 You ruptured your heart due to trauma,
我们不得不进行手术修补 which we were forced to repair surgically.
泰莎？ Tessa?
（车祸发生182天前）
早上好 Morning.
-早上好 -我做了煎饼 Morning. I made pancakes.
哦 抱歉 我要去拍照片 Oh, I'm sorry. I'm gonna go shoot photos.
哦 外面很冷 Oh, it's so cold outside.
是啊 我不想错过晨光 Yeah, I just don't want to miss the morning light.
要么等你回来 Well, maybe when you're back,
我们一起研究一下报考哪所大学 we could do a little research for colleges.
好的 再见 All right. Bye.
她总是躲在照相机后面 She hides behind that camera.
她从来没有给我们拍过照片 She's not taken a single picture of us.
你太漂亮了 会靓瞎她的镜头 You're too pretty. You'd break her lens.
我告诉过你 你得让她主动接近你 Hey, I told you. You've gotta let her come to you.
已经一年了 It's been a year.
签个文件并不代表我们是她的父母 Signing a piece of paper doesn't make us her parents.
实际上就是 Actually it does.
（浪漫二月《巴黎野玫瑰》）
（《尼基塔》）
（当前上映《巴黎野玫瑰》）
-你们开门了吗 薛曼？ -你来就开门了 泰莎 You open, Sherman?I am for you, Tessa.
我觉得还差一点 Um, I think I'm a little short.
这又不是什么罪过 我才1米68 That's no crime. I'm only 5'6".
观影愉快 Enjoy the show.
薛曼 没字幕吗？ Sherman, where are the subtitles?
你接着看 我来翻译 You watch. I'll translate.
这是我们第一次在白天见面 "It's the first time we've met in daylight."
但你来得很早 "But you're very early."
我还是去跟影院老板说一下 I think I'm just gonna go tell the theater owner.
其实你什么都做不了 很明显他们送错了拷贝 I mean, there's nothing he can do about it. They obviously sent him the wrong print.
我要退钱 I can get my money back.
我看过这部电影 我觉得你不想错过的 I've seen this film before. I don't think you want to miss it.
它是大团圆结局吗？ Does it have a happy ending?
不是 No.
绝对不是 Definitely not.
好吧 那我留下来 Okay. Then I'll say.
你要一个人吃掉所有的辣椒？ "You gonna eat all that chili by yourself?
这么热的天？不会吧 In this heat, you're mad."
不管多热我都要吃这个辣椒 贝蒂 "I eat chili no matter how hot it is, Betty."
那些混蛋 什么？ "Those bastards." "What?"
算了 吻我 "Never mind. Kiss me."
那些混蛋 他们怎么能这样对我？ "Those bastards. How could they do this to you?"
对不起 I'm sorry.
我抓着你的手多久了？ How long was I doing that?
一小时前我的手就麻了 所以我不确定 I lost feeling about an hour ago,so I'm not sure.
你为什么不说？ Why didn't you say something?
这部电影有点伤感 所以… Um, the movie is a bit of a downer, so...
这是个爱情故事 It's a love story.
不是所以的爱情故事都伤感 I mean, not all love stories are downers.
佳作都是伤感的 All the good ones are.
《罗密欧与朱丽叶》 Romeo and Juliet, Anna Karenina,
《安娜·卡列尼娜》、《英国病人》 The English Patient. Mm-hmm.
我觉得爱人的分离 I think it's the ending of a relationship,
是爱情故事让人难忘的原因 that's what makes a love story so memorable.
那《傲慢与偏见》呢？ What about Pride and Prejudice?
《简爱》？都是大团圆结局 Jane Eyre? Those both have happy endings.
那只是因为作家选择 早早结束他们的爱情故事 That's only because the writer chose to end their love stories prematurely.
哇 Wow.
你这种死不认错的方式 That is a really interesting way
倒是挺有意思的 of not admitting you're wrong.
少来了 好吧 想想这样 Come on! Okay. Picture this.
想象一下莱昂纳多·迪卡普里奥 在《泰坦尼克号》结尾没有死 Picture that Leonardo DiCaprio didn't die at the end of Titanic.
-一定要这样吗？ -一定要 Do I have to? Oof. You have to.
杰克·道森是个 无业又身无分文的赌徒 Jack Dawson is a jobless, penniless gambler,
只有 最多 那么一点点艺术才能 who possessed, at best, marginal artistic talent.
他救了萝丝的命 He saved Rose's life.
对 当然 但他还对萝丝展开了爱情攻势 Right, of course. But he also love-bombed her
把她从未婚夫那里抢走 and stole her away from her fiancé.
那次激情车震让可怜的萝丝鬼迷心窍 And poor Rose was just so hypnotized by that steamy car sex,
她真的以为 that she really thought
杰克会让她过上充满激情的冒险生活 that he'd give her a life of passionate adventure?
拜托 少来了 Please, come on.
那是一种非常贫苦 That's a life of abject poverty
没有人性的通奸生活 and dehumanizing infidelity.
《泰坦尼克号2》 如果你觉得第一部是灾难… Titanic 2. If you thought part one was a disaster...
哦 我的天啊 Oh, my gosh.
-我… -该走了 I-- Time to go!
天呐 我肯定要给这家伙一星差评 Jesus, this guy is getting a one-star review, for sure.
你的法语怎么这么好？ So, um, how did you get so good at speaking French?
我爸爸是外语教授 My dad is a foreign languages professor.
所以我12岁的时候 So by the time I was 12,
他已经让我可以流利地说 法语、西班牙语和意大利语了 he had me fluent in French, Spanish, and Italian.
我的天啊 Oh! Oh, my gosh.
如果我能读懂 意大利原文的但丁《地狱》 If I could just read Dante's Inferno in the original Italian,
那我的生活就圆满了 my life would be complete, I think. I get that a lot.
-经常有人这么对我说 -真的？ Really? No. No, I've never gotten that before.
不 从来没人这么对我说过
你的装备都旧了 你不用数码照相机吗？ That's some pretty old gear you got there. You don't shoot digital?
是的 我不用 用胶卷拍能得到更高的动态范围 No, I don't. I get a much higher dynamic range on film.
而且我对 冲印化学药水的气味也很上瘾 Plus, I'm also kind of addicted to the smell of the developing chemicals.
那种气味让我神魂颠倒 The fumes make me a little delirious.
就像你的眼睛现在看着我的反应 Kind of like what your eyes are doing to me right now.
哦 Ooh.
那… That...
那真是太土了 That was really cheesy. No, no.
不会的 就是 It was... It was...
有点土 对 a little cheesy, yeah.
在我脑海里听起来很完美 It sounded perfect in my head.
好的 让我想一下 Oh, okay. Then let me imagine that for a sec, okay. Okay.
-还是很糟？ -其实更糟了 Still bad? It's worse, actually.
不知为何 我不知道 Somehow, I don't know.
-我该走了 Um, I should probably...
-嗯 我也是 Yeah, me too.
谢谢你让我在三个小时内 Um, thank you for letting me
对着你的耳朵窃窃私语 whisper in your ear for three hours.
不客气 You are welcome.
-斯凯勒 -什么？ Skylar. What?
我的名字？斯凯勒 My name is... It's Skylar.
我叫泰莎 I'm Tessa.
也许下次还能在这里见到你 Maybe I'll see you here again sometime.
是的 我也想 Yeah, I'd like that.
哦 我的外套 Oh! My jacket.
斯凯 你还活着？ Sky. You're alive!
来吧 我想给你看样东西 Come on. I want to show you something.
斯凯？ Sky!
做恶梦了？ Bad dream.
你叫了他的名字 You called out his name.
这叫做托梦 It's called a visitation dream. We see lots of 'em around here.
在这里经常发生 It's all part
都是悲伤过程的一部分 of the grieving process.
我不知道 感觉像斯凯勒在这里 I know. It just felt like Skylar was really here.
我打赌桃乐丝一定很想听听 Doris would love to hear about that.
桃乐丝是谁？ Who's Doris?
一位病人 写了关于来世的书 A patient writing a book on the afterlife.
好吧 Okay.
有一天她说要解析我的灵气 The other day, she offered to read my aura.
我礼貌地拒绝了 I politely declined.
-这是什么？ -你的物品 车祸现场找到的 What is that? Your belongings from the crash.
他们已经结案了吗？ They closed the accident report already?
司机不是酒驾也不是毒驾 Well, neither driver had drugs or alcohol in their system.
通常都是这种结局 That's usually the end of it.
他们都没给我录口供 They never even interviewed me.
你说过车祸的事情你完全不记得了？ You said you didn't remember anything about the accident?
是的 I don't.
也许这样最好 Maybe that's for the best.
我很受鼓舞 泰莎 I'm very encouraged, Tessa.
尽管有撕裂 The scan shows your right ventricle
扫描显示你的右心室功能正常 is functioning quite well, despite the tear.
终于有好消息了 Finally, some good news.
是非常好的消息 It is more than good.
受过这种伤的人 有99%死在了我的桌子上 Ninety-nine out of 100 with this same injury die on my table.
我的确死了 I did die.
只有一小段时间 Only for a short time.
但我看到了斯凯勒 I could see Skylar.
他在很亮的白光下… Like, he was in this... this crazy white light.
那是怎么回事？她出现幻觉了吗？ What is that? Was she, you know, hallucinating?
当身体遭受创伤 When the body undergoes severe trauma...
下丘脑可以让大脑充满止痛的内啡肽 ...the hypothalamus can flood the brain with pain relieving endorphins.
-我们什么时候能带她回家？ So when can we take her home?
-本周末 End of the week.
接下来的几个月泰莎需要非常小心 Tessa needs to be extremely careful these next few months.
有任何胸痛或呼吸急促症状 马上拨打急救电话 Any chest pains or shortness of breath, you call 911 immediately.
明白吗？ Understand?
贾丝 稍等一会儿 Jazz? Just give me a second.
贾丝？ Jazz?
（图像附件 未知号码）
你接着看 我来翻译 You watch, I'll translate.
X光技师至重症监护室 我们需要X光技师至重症监护室
嗨 不好意思 Hi, excuse me.
你是桃丽丝吗？ Are you Doris?
等等 让我先大胆猜测一下 I am going to take a wild guess here.
B424房 Room B424,
心脏破碎的女孩 girl with the broken heart?
放轻松 Relax.
我不是灵媒 I'm not psychic.
贾丝敏说你可能会来找我 Jasmine told me you might come looking for me.
哦 Oh.
我深表同情 My condolences.
谢谢 Thank you.
你的手受伤了吗？ Are your hands injured?
什么？ Excuse me?
车祸造成的？ From the accident.
-你的手受伤了吗？ -没有 为什么这么问？ Did you hurt your hands at all? No, why? Ta-da! Huh?
哦 快点 Oh, come on. Come on.
你的书是讲什么的？ So, what is your book about?
讲死后通灵的 It's about ADC's.
就是死后沟通 After Death Communication.
好吧 所以你相信死人能联系我们？ Okay, so you believe that dead people can contact us?
和世界上数十亿 Along with billions of other people
其他有不同信仰的人一起 from faiths that span the globe.
有时候死者 Sometimes, the departed,
他们用声音呼唤我们 they call out to us in voice.
有时候我们能在空气中闻到他们的 And other times, we can smell their cologne
香水味 or perfume in the air.
不管他们怎么沟通 No matter how they communicate,
传递的都是同一个信息 the message is the same.
“我还在这里” "I'm still here.
“你的悲伤 And your grief, like a beacon,
就像灯塔 召唤我到你身边” calls me to your side."
当分离让人觉得痛苦难忘 And when the separation has been traumatic,
就像你和你男朋友 like with you and your boyfriend,
通常是还有事情没有完成 there's often unfinished business.
比如有遗憾？ Like regrets or something?
比如有事情没做完或者有话没说出口 Like things left undone or unsaid.
泰莎 出院证明我签过字了 该走了 Tessa. We signed you out. It's time to go.
他正处在生死之间 He's in the in-between.
但不会在那里待太久 But he won't be there for long,
最多几个星期 等他再往前走 a few weeks at most. And when he moves on...
他就永远消失了 he's gone for good.
我得走了 I gotta go.
哦 等等 带上这个 这是我的第一本书 Oh, wait, wait. Here, take this. It's my first book.
-用这本书入门很不错 -不用了 It's a good place to start. That's okay.
他在联系你 He's reaching out to you.
回复他 Reach back.
太迟了 It's too late for that.
（车祸发生102天前）
泰莎 轮到你了 Tessa, you're up.
这是我二月拍摄的一张照片 Um, this is a photo that I took back in February.
你就是这样消磨时间吗？ 拍树的照片？ Is that how you spend your free time, taking pictures of trees?
实际上不是树 混蛋 Well, it's actually not a tree, asshole.
这是一座伪装成树的手机信号塔 It's a cell phone tower, disguised as a tree.
讽喻现代生活都是人造的 It is an allegory for the artificiality of modern life.
那张照片拍得很好 泰莎 It's a lovely photo, Tessa.
今年你的摄影水平有了很大提高 Your technical skills have taken huge leaps this year.
谢谢 Oh, thank you.
我知道你还是大三 但你可以考上罗德岛设计学院 I know you're still a junior, but I think you have a good shot of getting into the Rhode Island School of Design.
我可以帮你写推荐信 I'd be happy to write you a letter of recommendation.
谢谢 要申请那所学校 我的作品还没准备好 Thank you. I just-- My work's not ready for that yet.
哦？你觉得缺少了什么？ Oh? What do you feel is missing?
一种观点 我自己的想法 Just like a point of view. You know, something to say that's my own.
也许是时候深化一下你的主题 Well, maybe it's time for your subject matter to evolve.
毕竟你所有的照片都明显缺了点东西 After all, there is something notably missing from all your photos.
对 我知道 色彩 Yeah, I know. Color.
不是 No.
人物 在艺术家表达自己的观点之前 People. You know, Tessa, before an artist can find her voice,
她必须找到自己热爱的主题 she has to find a subject she loves.
你热爱的人或事物是什么？ Who or what do you love, Tessa?
（警报来袭！《赤色黎明》）
（《秃鹰72小时》）
-我该走了 -嗯 我也是 I should probably...Yeah, me too.
（疯狂三月！ 《惊魂记》、《致命诱惑》）
（愚人四月！ 《空前绝后满天飞》）
（《反斗智多星》）
（阿瓦隆影像器材店）
嘿 好的 你觉得怎么样？ Hey, okay. What do you think?
-红色？ -喧闹的颜色很时髦 Red? Noisy colors are trendy.
我不知道 I don't know.
我觉得你是在利用你爸的善良 I feel like you're kind of taking advantage of your dad's niceness.
我当然在利用他 只要我成绩全优 他愿意做任何事 Of course, I am. My dad is putty when I get straight A's.
泰丝？ Hey, yo, Tess!
嗨 柯蒂斯 Hi, Cortez. Hey,
这个周末有安排吗？ uh, do you have plans this weekend?
真巧 我是泰丝的全职日程安排员 As it happens, I actually work as Tessa's full-time scheduler,
所以我说的话算数 so I can say,
她没有任何安排 with absolute authority, that she does not have any plansthis weekend.
你在说什么？你在做什么？ What are you saying? What are you doing?
好吧 本赛季最后一场赛艇比赛 在周六举行 Well, the final crew meet of the season is this Saturday.
你要来拍照吗？ I was kind of wondering if you 'd come out and take some photos.
抱歉 我不拍体育类的照片 Uh, sorry. I don't really do sports photography.
如果你把自拍棒粘在额头上 效果可能也一样 But if you glue a selfie stick to your forehead, it might be the same thing.
贾德会去吗？ Will Judd be there?
我去哪里 我的赛艇搭档就去哪里 Well, wherever I go, my rowing partner goes, so...
所以… Then
那我们会去 we'll be there.
我们？我们要去？ "We" will be there?
我会去当你的助理 记得吗？我是她的摄影助理 I'll be there as your photo assistant, remember? I'm her photo assistant.
比赛六点半开始 所以… Well, the first race starts at 6:30.
早上？ In the morning?
-他是说早上吗？ -是的 He didn't mean morning, did he? Yup, he did.
贾德能看见我吗？ Do you think Judd can see me from here?
-嘿 -你被解雇了 Hey! You are fired. Give me this.
我不擅长做助理 我的错 Assistanting is not my thing. My bad.
是你把我拖来的 所以请礼貌一点 You were the one who dragged me out here. So behave, please.
各就各位 Racers, starting positions. Ready your marks.
开始 Row!
他们领先了！ Whoo! Whoo! Yeah!
好啊！ Yeah!
Yes!
好！ Yes! Whoo!
你从没说过他很帅 You never said he was hot.
-不 我说过 -你没有 Yes, I did. No,
你说过他很可爱 you said he was cute.
表情符号很可爱 Emojis are cute.
那家伙 That guy
把我的太阳镜都融化了 泰丝 is like melting my sunglasses, Tess.
-我要走了 我… -你疯了吗？ I think I'm gonna go. Are you crazy?
你迷恋这家伙好几个月了 You've been obsessed about this guy for like months,
你却要溜了 and you're just gonna ditch?
-我不知道跟他说什么 -不会吧？ I don't know what to say to him. "Hold me."
他刚刚赢了比赛 恭喜他 He just won the race. Congratulate him.
好吧 Okay.
-我能把这个发到社交网站上吗？ Can I put this on my Story?
-除非你想死 If you wanna die.
泰莎！出… Tessa! Hey-- Oh!
-哇 -哦 我的天 Oh, my God!
抱歉 我的… Sorry. Whoa, whoa!
我的腿比赛后总是会软 My legs are always Jell-O after races.
我不敢相信你是… I can't believe that you're a...
运动健将？ A jock?
运动健将 对 A jock, yeah!
运动健将不会说 西班牙语、法语和意大利语 Jocks don't speak Spanish, French and Italian.
这个就会说 Hey, this one does.
他们绝对不会读 简·奥斯汀和艾米莉·布朗特的书 Well, they definitely don't read Jane Austin and Emily Bront?.
我喜欢大团圆结局 I have a thing for happy endings.
斯凯勒 Skylar!
该死 来了 Oh, shit. Here we go. Um...
我就说你能赢的 That is what I call a finish.
谢谢 Thanks, Mom.
影院姑娘 Um... Movie theater girl.
她叫泰莎 Her name is Tessa.
你怎么… How did you...
蓝眼睛 The blue eyes.
斯凯勒一直提起 Skylar went on and on about them.
哇 妈妈 我… Wow, Mom!
有没有人看到一个黑洞 我可以钻进去的？ Does anyone see a deep, dark hole I can crawl into?
他花了好几周在网上搜索你 You know, he spent weeks searching for you on the Internet.
-妈妈 -他没找到你的半点信息 Mom... And he couldn't find a thing about you.
我故意隐瞒自己的信息 Well, that is by design.
跟你说过 她是老年人做派 跟我一样 Told you. She's analog. Like me.
-你父亲把我逼疯了 -跟他聊聊 Your father is driving me crazy. Talk to him, Mom. Tell him
-告诉他我赢了 -你以后可以自己跟他说 -- Tell him I won. No. You can talk to him yourself later.
-你要回爱迪生市吗？ -不 Are you going to be heading back to Edison tonight? No,
我要住在迈克外公家 I'm gonna be staying at Grandpa Mike's. Um...
但首先我想知道 But first, I was gonna see
也许泰莎想要去… if Tessa maybe wanted to go...
一起玩？ Chill out and hang?
哦 我的天呐 Oh, my God.
影院姑娘很想出去玩 Movie theater girl would love to chill out and hang.
-好的 再见 -谢谢 All right. Bye. Thanks.
谢谢 那是我妈妈 Thank you, Mom. That's my mom.
她很风趣 She does, uh, parties.
你想的话我可以把顶棚盖起来 I can put the top up if you want.
不 没关系 感觉很好 No, it's okay. It feels really good.
你看起来真美 You look amazing.
用法语说 Say it in French.
我觉得你很美 I think you are beautiful
你也是 You too.
你有女朋友吗？ You don't have a girlfriend, do you?
没有 八年级以后就没有了 为什么问这个？ No. Not since the eighth grade. Why?
看起来你有 This kinda looks like you.
没，这。。 No. That is, uh...
那是我父母年轻的时候 That's my mom and dad when they were teenagers. Oh!
-哦 -是的 Yeah,
这辆吉普我妈妈18岁生日时 this is actually the same Jeep that my grandpa
我外公买给她的生日礼物 bought my mom for her 18th birthday.
那张照片就是买车后的合影 You can actually see it behind them in the photo.
哦 是啊 他们好可爱 Oh, yeah! They're so cute.
-他们看起来很相爱 -对 曾经很相爱 They look so in love. Yeah, they were.
-曾经？ -现在也相爱 "They were"? Are. They are.
我爸爸现在在俄勒冈州生活和教书 My dad's just living and teaching in Oregon right now.
相距很远 他们在分居吗？ That's pretty far. Are they, like, taking a break or something?
不是 No.
他们会没事的 他们几乎每天都聊 所以… They're gonna be fine. They talk almost every day, so...
-我有一些音乐 -哇 Some music. Whoa!
想看看吗？ If you wanna take a look.
什么？ What?
这是我妈妈整个高中的歌单 Yeah, it's my mom's entire high school playlist.
新秩序、凯特·布什 New Order. Cake. Bush.
回音与兔人乐队 Echo and the Bunnymen.
你妈妈就是我的新闺蜜 Your mom's like my new bestie.
（永远）
-你爸爸给她做的歌曲集锦？ Your dad made her a mix tape?
是的 Yes, he did.
我能放出来听吗？ Can I play it?
翻过来 It's the other way.
没关系 我不会告诉80年代的警察 It's okay. I won't tell the '80s police.
闭嘴 Shut up.
我每年夏天都会来和外公一起过 I have spent every summer of my life down here with my grandfather.
我怎么没听说过这里？ How have I never heard of this place?
我拍照片最喜欢的就是这一点 Well, that's my favorite part about taking photos.
你漫无目的地闲逛 发现这样的地方 It's like you just stumble and wander and find places like this.
太好了 但是什么具体的原因 吸引你来这里？ Right. But what... what drew you to this spot specifically?
景色 The view.
那边的景色 That view.
它叫做天庭 It was called The Empyrean.
上世纪60年代的蜜月度假村 It was a honeymooners' resort back in the '60s.
太超现实了 It's so surreal.
难以置信 It's unbelievable.
你去过那里？ You've gone in there?
手无寸铁？ Unarmed?
为了拍出好照片 我什么都愿意做 I'll do anything for a great photo.
天庭 "Empyrean"?
那是但丁遇见上帝的地方 对吧？ That's where Dante meets God, right?
天堂的最高处 纯爱之地 Highest of all heavens. A place of pure love.
看看它 Look at it.
如果这不是爱情的隐喻 我不知道是什么了 If that's not a metaphor for love, then I don't know what is.
我能看看你的照片吗？ Can I see your photos?
我手机上没有 我不拍数码照片 记得吗？ They're not on my phone. I don't shoot digital, remember?
那别人怎么欣赏你的作品？ Well, how do people see your work?
我一般不展示 除非课上有要求 I don't show it, unless I have to for class.
为什么？ How come?
还不够好 'Cause I'm not good enough yet.
我觉得这很难让人信服 I find that seriously difficult to believe.
好吧 如果你不让我看你的照片 Okay, so if you won't show me your photos,
也许你可以带我转转 maybe you can give me a tour. Of The Empyrean?
-去天庭？ -对 带我去 Yeah, show it to me.
我想去看看 你知道 透过你的双眼 I wanna see it, you know, through your eyes.
（爱之地）
你会跳华尔兹吗？ Do you know how to waltz?
-完全不会 -很好 No. Okay,
这只脚后退 just step back this way.
-好 -然后那只脚向前 Okay. And then your back foot forward.
然后就是一、二、三 所以你就 And then it's like one, two, three. Straighten your leg.
一二、三 One, two, three.
好的 Okay.
然后你要抬起下巴 微微的 And then you have to put your chin up and then lead.
好像你不关注对方 Like you don't want to pay any attention to the other person.
随便吧 Don't slip.
你想看看在照相机里面 是什么感觉吗？ Do you want to see what it's like to be inside of a camera?
-嗯？ -关门 Yeah. Okay. Close the door.
这就像是照相机镜头 It works just like a camera lens.
我自己做的 I kind of made it myself.
哇 Whoa.
好漂亮 It's beautiful.
嗯 Yeah.
吹得很好 不是吗？ I mean, it's pretty good, right?
我是说 很明显你会吹没有多久 Ooh, I mean, it's obvious you just haven't been playing that long.
就三年 Just three years.
哦 Oh.
你应该听听我当年怎么吹的 Should have heard me back then.
你听得到它们吗？ Can you hear them?
听到谁？ Hear who?
新婚夫妇的鬼魂 The ghosts of newlyweds past.
没有 它们说什么？ No. What are they saying?
新郎 他说… Well, the groom, he's saying...
“快点 宝贝” Come on, honey.
“你在洗手间待了两个小时了” You've been in the bathroom for two hours now.
“该上床了 你是我妻子” It's time to come to bed. You're my wife.
新娘怎么说？ What does the bride say?
新娘说… Well, the bride is saying, um...
“但你还没亲过我” But you haven't even kissed me yet.
好了 Okay.
要我送你到门口吗？ You want me to walk you to your door
这样你父母不会以为 我是动物标本剥皮师？ so your parents don't think I'm a... taxidermist?
什么？ What?
或者觉得我是连环杀手？ Or like someone-- a serial killer?
没关系 其实他们不是我的父母 That's okay. Um, they're not my parents, actually.
我只是一个熟悉的陌生人 跟他们住在一起 I, uh... I'm just a genetic stranger that lives under their roof.
熟悉的陌生人？ "A genetic stranger"?
对 说来话长 Yeah, it's, uh... It's a long story.
下次再说 For another time.
我什么时候能再见到你？ When can I see you again?
你什么时候回阿瓦隆？ Um, well, when are you back in Avalon?
-月底 End of the month.
-你要在这里待多久？ And how long are you gonna be here for?
整个夏天 The whole summer.
我跟我外公住一阵 然后去布朗大学读书 I'm staying with my grandpa until I leave for Brown.
你要去布朗？什么？ You're going to Brown? What?
我亲了一个常春藤名校生？ I just kissed an Ivy League bro?
有辱你街头大姐大的名声吗？ Your street cred ruined?
除非你也是救生员 Only if you tell me that you're also a lifeguard.
是啊 Yeah.
你是认真的吗？ Are you serious? Mm-hmm.
在华盛顿大道海滩 当过大概三个夏天的救生员 About three summers now at Washington Avenue Beach.
不会吧 为什么？ No! Why?
-晚安 -晚安 Good night. Good night.
我需要把那家伙揍一顿吗？ Do I need to kick this guy's ass?
-不 她只是害怕 No, she's just scared.
-为什么？ Why?
因为她喜欢那家伙 Because she likes him.
泰莎 Tessa?
莎伦在等你 Shannon's waiting.
好的 我来了 Okay, I'm coming.
嘿 那是怎么回事？ Hey, what's that?
得了四个A和一个A减的奖品 不想聊 That is four A's, one A-minus. Don't want to talk about it.
我打算把车窗搞成黑色 这样就没人知道我在里面 I'm gonna tint the windows, so no one knows it's me inside.
天啊 别再抱怨了 一辆车而已 Geez, stop whining. It's a car.
你打给电信公司了吗？ So did you call the phone company?
打了 Yeah. And?
-然后呢？ -你说得对 You were right.
他们说斯凯勒 可能在车祸前发送了那张照片 They just said that Skylar probably sent the photo before the accident
然后照片就卡在服务器什么的当中了 and then it got stuck in the server or something.
但这并不能解释 为什么我的手机完全被撞坏了 But that doesn't explain why my phone just turned on after
还能开机 it was completely trashed.
你能解释一下吗？ Can you explain that?
我无法解释 I can't. No.
嘿 Hey.
睹物思人很正常 It's totally normal to read into things.
我姨妈死的时候我妈也这样 My mom did the same thing after her sister died.
出现每道彩虹好像都有含义 Every rainbow was a sign.
每只蝴蝶都是天堂传来的信息 Every butterfly was a message from heaven.
见见我带轮子的电脑 Meet my computer on wheels.
该死 Shit.
抱歉 Sorry. You put it on my Spotify.
你把它放到我的听歌应用里了
没关系 It's okay.
嘿 Hey.
跟我说说 泰丝 Talk to me, Tess.
我不敢相信他走了 I can't believe he's gone.
我一闭上眼睛 It's like I close my eyes
就看见我们第一次见面的景象 and I see us meeting for the first time.
我记得他对我说的每一个字 And I remember every word that he said to me.
我记得他脸上的每个表情 I remember every expression on his face.
然后我睁开双眼 就好像 And then I open my eyes and it's like...
我们的关系都是我想象出来的吗？ Did I, like, just dream our entire relationship up?
他是我想象出来的吗？ Did I dream him up? Hey. I was there.
嘿 我也在现场 他不是想象的 好吗？ He wasn't a dream, okay?
你的大脑有点乱 Your head's just a little scrambled.
当两吨重的金属撞到你就会这样 That happens when two tons of metal comes crashing into you.
我不记得最后对他说过什么 I don't even remember the last thing I said to him.
-别这样 -我是认真的 Come on. I'm serious.
我们上周就为此吵过了 记得吗？ We were fighting that last week, remember?
嘿 你们度过了一个美好的夏天 Hey. You guys had an epic summer.
你永远不会忘记的夏天 One that you will never forget.
嗯 Yeah.
该死 我不会忘记 自己只是一个嫉妒的旁观者 Damn, I won't forget it, and I was just a jealous bystander.
我的天啊 Oh, my God.
这是我第一天回学校 我看起来一团糟 It's my first day back, and I look like a total mess.
对 很糟 Yeah. You do.
很糟 没错 You do, yeah.
（薇琪：你还好吗？需要什么吗？）
你的事情我听说了 泰莎 I heard about what happened, Tessa.
节哀 I'm terribly sorry.
如果你是我女儿 我会叫你利用它 If you were my daughter, I'd tell you to use it.
-“利用它”？ Use it?
-痛苦和空虚 The pain, the emptiness.
通过你的照相机传递出来 Channel it, through your camera.
一些最伟大的艺术作品都是在 强烈的悲伤中创造的 Some of the greatest works of art were produced by intense grief.
-好 -泰莎？ Okay. Tessa.
罗德岛设计学院的 作品预审日即将到来 RISD portfolio day is right around the corner.
谢谢 Thank you.
所以就这样了？ So that's it?
-你放弃摄影了？ You're just giving up your photography?
-看起来确实是这样 It sure looks like it.
你妈以前就经常这样 This is the same crap your mom used to pull.
她痴迷很多事情 She'd become obsessed with things.
烘焙、瑜伽、陶艺 Baking, yoga, pottery.
某天失去兴趣 又去寻找下一个东西 One day, lose interest, move on to the next.
所以她一辈子都没有取得任何成功 That's why she could never get any traction in life.
你说完了吗？ Are you done?
你觉得斯凯勒想要这样吗？ You think Skylar would have wanted this?
我不知道 I don't know.
你为什么不去问他？ Why don't you go ask him?
It's okay. I won't tell the '80s police. Shut up.
我还在这里 泰丝 I'm still here, Tess.
斯凯？ Sky?
-泰丝？ -我在睡觉 Tess? I'm sleeping.
我走的时候你就在睡 我都值两班了 I just did a double shift. You were asleep when I left.
你吃过东西了吗？ Did you even eat anything?
我不饿 I'm not hungry.
麻烦你能让我睡吗？ Can you please just let me sleep?
不 No. No, no, no, no! No, no, no, no...
不 No, no, no. No, no...
不 No.
嗨 Hi.
泰莎？-我得跟桃丽丝谈谈 Tessa? Uh, I gotta talk to Doris.
-等一下 Hang on a second.
让我…等等 泰莎 Let me-- Wait, Tessa.
-怎么… -她的家人今早接她回家了 What-- Her family took her home this morning.
我们已经无能为力了 你还好吗 亲爱的？ There was nothing more we could do. Are you okay, honey?
我就是今天没吃饭而已 Um, I just haven't-- I haven't eaten today.
知道吗？让我给你检查一下 Um-- You know what, let me check you out.
你为什么要找桃丽丝聊聊？ Why do you need to talk to Doris so bad? It's just--
跟她之前跟我谈过的事有关 关于来世的 It's about what she was telling me before. It's about the afterlife.
也许那个疯婆子其实一点也不疯 Maybe that old coot isn't so crazy after all.
-什么意思？ -你的心跳很快但很健康 What do you mean? Your heartbeat is fast, but it sounds healthy.
什么？等等 你刚才说什么？什么意思？ Wait, what do you-- What were you saying? What do you mean?
桃丽丝告诉我你会来找她 Doris told me you'd come looking for her.
她还给你留了东西 She even left you something.
她的书 Her book.
泰莎 我在这里看过很多死亡和悲伤 Tessa, I have seen a lot of dying and grieving in my time here.
沉迷于过去对任何人都没帮助 Looking back never helped anyone.
不管是生是死 There's either life or there's death.
生死之间没有交界 There's no place in-between.
我要去找他 I'm gonna find him.
生死之间是什么样子？ What does the in-between look like?
如果没有参照 Well, we as living beings can never imagine it.
我们作为活人是无法想象的 We have no reference.
这就好像跟盲人描述日落的样子 It would be like trying to describe a sunset to a blind man.
技术的进步让捉鬼 Technological advances
成为合理存在的领域 我的朋友达琳 have made ghost-hunting a legitimate field. My friend Darlene,
她把全光谱数码相机借给了我 she let me borrow her full-spectrum digital camera.
这个小家伙能捕捉到人眼看不见的光 This baby can pick up light well beyond the human eye,
还有红外夜视功能 with infrared night vision--
（车祸发生65天前）
独立日快乐 Well, happy Fourth of July.
我不知道 我有点喜欢这种天气 I don't know. I actually kind of like this weather. Don't call me.
你觉得这样烟花表演会取消吗？ So, you think this means the fireworks are canceled?
我想是的 I think so, yeah. Yeah.
-嘿 -嘿 Hey. Hey.
-你没事吧？ -没事 You okay? Yeah.
斯凯勒 泰丝说你要去布朗大学 Skylar, Tess says you're going to Brown.
-恭喜 -谢谢 Congrats! Thank you.
你读的是什么专业？ What are you gonna study?
哦 可能是拉丁文 Probably Latin.
这个专业真实用 That'll come in handy.
你永远不知道什么时候会见到教皇 You never know when you're gonna meet the Pope or something.
或者需要进行驱魔 Or need to conduct an exorcism.
很好 谢谢 Nice. That's nice.
我不知道 我只是不想将来后悔 I don't know. I just don't want to have any regrets, you know?
我想过不同的生活 I wanna live a bunch of different lives.
如果我不去旅行 What's the point of speaking all these languages
会说多门语言有什么意义？ if I'm not gonna travel the world and use them, you know?
我们走 Let's go.
我们要去看电视上的烟花表演 We are going to watch the fireworks on TV.
你父母在家吗？ Are your parents home?
你想聊聊吗？ Do you want to talk about it?
不太想 Not really.
好吧 Okay.
我妈今天递交了离婚申请 My mom filed for divorce today.
我真的很抱歉 I'm really sorry.
我知道我说这话毫无帮助 但是 You know, I know this doesn't help right now, but...
他们分开了 并不意味着他们不在乎你 他们… just because they're splitting up that doesn't mean that they don't care about each other.
意味着他们放弃了 It means they've given up.
那不公平 I don't think
对谁不公平？你还是他们？ that's fair. Fair to who? You or them?
赛艇比赛中到了最后20米… When you're rowing a race and you get to the last 20 meters,
你的整个身体会叫你停下来 your entire body is telling you to stop.
你的肌肉火辣辣的 你的肺在对你尖叫 Your muscles are on fire. Your lungs are screaming at you.
你的五脏六腑想要退出 让这种疼痛感消失 Everything inside you wants to quit, make the pain go away.
但如果你想赢 But if you want to win,
那正是你将桨叶插得更深 划得更用力的时候 that's exactly when you dig deeper and you row harder.
你讨厌放任不管 是吗？ You really don't like to let things go, do you?
你注意到了 You noticed?
你开始让我相信大团圆结局了 You're just starting to make me believe in happy endings.
哦 不 照片！ Oh, no! The photo! No. Oh, oh...
-哦 不 完全毁了 -哦 不 怎么了？ What? It's totally ruined.
完全毁了 It's totally ruined.
现在你知道 为什么我不让任何人上来了 Now you see why I don't let anyone up here.
我很惊讶你让我进了你的内部密室 I am pretty amazed that you've let me into your inner sanctum.
如果你告诉任何人 Yeah, well, if you tell anyone,
我就毒死你 I'll poison you.
哦 你不用… Oh, you don't have to...
你不必仔细看 Hmm? You don't have to look through that.
-对不起 很烂 不 好吧 -嗯 No, no, no. Okay. Yeah.
很酷 It's cool.
我喜欢这张 I like this one.
-这是… -这是手机信号塔 That's, um-- That's a cell phone tower.
对 Yeah.
这是对 It's an allegory
某件事的讽喻 for something
技术与自然环境相融合 technology co-opting our natural environment.
真的吗？ Really?
真的 Really.
我知道你讨厌夸奖 but this work is incredible.
但这件作品真是太棒了 I know you hate compliments,
我是认真的 I'm serious.
我感觉你能看见别人看不见的东西 It's like you can see things that no one else can.
这说明了你不太懂摄影 That just shows how much you know about photography.
-我觉得这张你可以拿出去卖 I mean, I think you can sell this stuff.
-也许放到Etsy网上 Maybe on Etsy.
缺了一点东西 There is something that's missing
你所有的照片里 from like all of your photos.
对 我知道 是色彩 Yeah, I know. It's color.
不 是你 No. You.
这个世界不需要多一张自拍了 I just don't really think the world needs another selfie.
别这样 站到 Oh, come on.
照相机前会怎样？ What is wrong with stepping in front of the camera every once in awhile.
我认为摄影师应该把镜头朝外 I believe that a photographer should point her lens outward,
对着全世界 toward the world. Yeah?
-是吗？ -是的 所以你可以尝试去理解世界 Yeah, so you can try and understand it.
不如去尝试理解自己吧？ What about trying to understand yourself?
如果你知道我的过去 你就不会说这种话 If you had my past, you wouldn't ask that question.
你打算告诉我吗？ You ever gonna tell me about it?
来吧 我陪你走回家 Come on. I'll walk you home.
我从没见过亲生父亲 我出生前他就跑了 I never met my real father. He ran off before I was born.
然后我妈妈… And my mom...
说好听点她不靠谱 The kind way to describe her would be flaky.
哇 Wow.
我小时候不是数着绵羊入睡 Instead of counting sheep to go to sleep when I was a kid,
我数着她的未婚夫入睡 I would count her fiancés.
梅尔就是其中之一 And Mel was one of them?
对 他是最后一个 Yeah, he was the last one.
她永远消失前的最后一个受害者 Her final victim before she ghosted us for good.
那时起他收留了你 And that's when he took you in?
他尽力了 但在法庭上 对一个想要收养 Well, he tried, but the court,
年轻女孩的中年单身汉 他们真的看起来不太友好 they just didn't really look too kindly on a middle-aged bachelor wanting to adopt a young girl.
那么后来你去了哪里？ So then where did you go?
私人托儿 家庭寄养 Ah, Family Services. Foster care.
哦 Oh.
你说过我能注意到 You know how you said that I notice things
别人注意不到的事？ that no one else does?
当你和会伤害你的陌生人住在一起 When you live with strangers who can hurt you,
我四处搬家 and I bounced around a lot,
就真的必须注意一切事 you have to really just observe everything.
当你是一个被收养的孩子 你吃了苦头才认识到… When you're a foster kid, you learn the hard way to...
你从来没放松过警惕？ Never put your guard down?
对 Yeah.
大约一年前 梅尔和薇琪结婚了 Anyway, about a year ago, Mel and Vickie got married
然后法庭让他们收养我 and then the court let them take me in.
所以你说自己是熟悉的陌生人 So that's why you call yourself a genetic stranger?
我干的 I did that.
（想象你在罗德岛设计学院的未来 大一新生）
（截止日期）
（作品评审）
天啊 Good God.
今天这么早？ How early is it?
非常早 Super early.
加一点点杏仁奶 对吗？ A little splash of almond milk, right?
对 Uh, yeah.
-我喜欢你的项链 I like your necklace.
-是吗？莎伦借给我的 Yeah? Shannon lent it to me.
你可以问我借东西 You know, if you ever want to borrow anything from me,
衣服、化妆品、珠宝 clothes or makeup, jewelry...
好的 All righty.
回头见 阿薇 I'll see you later, Vick.
再见 See ya.
赛艇运动员死后 这就是天堂的样子 When a rower dies, this is what heaven looks like.
对我来说 天堂就是雨中的巴黎 For me, heaven is Paris in the rain.
-鹅卵石街道 -是吗？ Like cobblestone streets.Yeah?
-是的 -一切都是黑白的吗？ Yeah. Is everything in black and white?
滚开 Get out of my head.
你去过吗？巴黎？ You ever been? To Paris?
总有一天 Someday.
跟我去？ Avec moi?
我觉得我需要一个翻译 I guess I could use a translator.
我父母度蜜月就是去的巴黎 My parents had their honeymoon there.
所以我一直在存钱 So I've been saving up to send them
送他们去庆祝25周年纪念日 for their 25th anniversary.
如果他们不想去呢？ What if they don't want to go?
谁会不想去巴黎？ I mean, who doesn't want to go to Paris?
如果他们不想一起去呢？ Yeah, but what if they don't want to go with each other?
不爱不是罪过 It's not a crime to fall out of love, you know.
泰莎 Tessa. Hmm?
爱永不死 Love never dies.
怎么了？ What?
听你这么说 你好像一辈子没被生活伤害过 You just sound like someone who's never been hurt by life.
你在警告我吗？ You putting me on notice?
不是 No.
那到底是什么东西？ Um, what the hell is that?
这个… This...
是一艘划艇 is a rowboat.
我猜你是想让我坐进去？ I'm assuming you want me to get in that?
你跟我一起坐进去 You are getting in this with me.
不要 No.
我们在你的暗房里待了四个小时 做你喜欢做的事 We spent four hours in your dark room doing what you love to do.
让我向你展示一下我喜欢的事 Let me show you what I love to do.
-手放在这个下面 -拇指在这里 Hands under your... Thumbs there. Thumbs here.
-拇指在这里 -然后它会变成这样 And then it's gonna go simple like that.
-按下去 -好 You press it down. Okay.
抵住 然后拉 And then you tilt it and then you pull it.
-好 -然后按下去 Hmm. And then you're pressing down,
让船倾斜 tilt it, and then pull it.
好的 我试着让船再次前进 别帮我 Okay, I'm gonna try and go forward again. All right. Don't help me.
我不会的 I won't.
我不会的 别担心 你可以的 I won't. You've got this.
你可以的 You've got this.
我的天啊 Oh, my God!
太糟糕了 This is awful.
-我累了 -你飞起来了 Oh, I'm tired now. You're flying!
我爱你 泰莎 I love you, Tessa.
我们应该回去了 对吧？ We should probably head back, yeah?
嘿 Hey.
《生死之间》？ "The in-between"?
桃丽丝是这么称呼的 That's just what Doris calls it,
但每个文化都有不同的说法 所以… but every culture has its own version of it. So,
我们死了会去那个地方 it's where we go after we die.
不是我 我要去牙买加 Not me. I'm going to Jamaica.
我是认真的 莎伦 I'm serious, Shannon.
它就像是我们灵魂的等候室 It's like a waiting room for our souls.
好吧 所以你觉得斯凯勒 Okay, so you think Skylar
正在那个等待室里联系你 is reaching out to you from this waiting room?
它们是彩色照片 莎伦 我不拍彩色照片 They were color photos, Shannon. I don't... I don't shoot in color.
我都没有冲洗彩照的化学药剂 I don't even own the chemicals to develop it.
你不能给我看看照片吗？ But you can't show me the photos? No, I told you.
不能 我告诉过你了 定影液没用 我不知道为什么 The fixer didn't work. I don't know why.
但也许胶片捕捉不到灵魂 But maybe spirits can't be captured on film or something.
我不知道 I don't know.
对 All right.
泰丝 我想相信你 我发誓 Tess, I want to believe you, I swear,
但是 来自阴间的信息？ but messages from the other side?
我觉得他想要的和我一样 I just think he wants the same thing I want.
想见我最后一面 这样我们能彼此好好告别 To see me one last time so that we can actually say goodbye to each other.
你爱他 他知道的 You loved him, and he knew that.
还有什么好说的？ What more is there to say?
两分钟后开考 Two-minute warning.
请坐好 Please take your seats
把手机调成静音模式 and set your phones to silent mode.
-我们需要集中注意力 好吗？ Dude, we need to focus, okay?
-你没在听我说话 You're not even listening to me.
不 我听了 Yes, I am! I just don't think
我就是觉得这和彩照 this is about color photos
等待室或生死之间无关 or waiting rooms or the in-between.
那和什么有关？ Then what is it about?
一位不肯放手的女孩 A girl who won't let go.
想想吧 好吗？ Just think about it. Okay?
抱歉 Sorry.
考试期间禁止使用手机 Cell phone use is prohibited during the test!
（车祸发生11天前）
我不是跟你说过来一趟值得吗？ Didn't I tell you the drive would be worth it?
这张照片用的是玻璃底片 上面涂了一层火棉胶 This negative's made of glass. It's coated in collodion,
然后浸在硝酸银里 这样做很疯狂 因为之后 then dipped in silver nitrate, which is crazy.
你只有几分钟的时间用来拍照 Because after that, you only ave a few minutes to take the photo
否则化学药剂就会干掉 or the chemicals completely dry up.
这就是我想说的 Hmm. That's exactly what I was gonna say.
才卖一万块 It's only ten grand.
稍微超出了我的预算 It's a little out of my budget.
但我可以给你一块无麸质饼干 But I can offer you a gluten-free cracker
上面有腐臭奶酪 with rotting cheese on it.
-你真慷慨 -谢谢 You're so generous. it's crazy.
-太疯狂了 -抱歉 我打断你们了吗？ Sorry. Am I interrupting?
没有 朱利安 No. Julian, hi.
嗨
-我们都喜欢这张照片 -哦 是啊 We were just talking about how much we love the photo. Oh, yeah.
很棒 对吧？ It's wonderful, isn't it?
我很喜欢他把情绪和氛围 I just love how he prioritizes
置于主题之上的方式 mood and atmosphere over subject.
对于你这个年龄的女孩来说 这是非常成熟的见解 That is a very sophisticated insight for a girl your age.
朱利安 见见我非常成熟的女朋友 Julian, meet my very sophisticated girlfriend.
嗨 我叫泰莎 很高兴见到你 Hi, I'm Tessa. Nice to meet you.
-恭喜 非常棒 -谢谢 Congratulations on this. This is great. Oh, thank you.
好的 孩子们 跟我来 Okay, kids, follow me.
我要给你们看样东西 I wanna show you something.
这样看起来是不是很棒 像这样全部亮起来？ Doesn't it look amazing all lit up like this?
好像它是属于这里的？ Like it belongs here?
对 它的确属于这里 It does belong here.
泰莎 你有非凡的眼光 Tessa, you have an extraordinary eye.
我不明白 I don't understand.
这张照片售价好几千美元 It's for sale for $1,000.
对 我们已经接到两个认真的询价 Yeah, and we already have two serious inquiries.
这张照片不卖 Uh, this photo is not for sale.
这是给斯凯勒的礼物 This was a gift to Skylar.
你就不能再洗一张吗？ Can't you print another one?
我不想让任何人看 I really just don't want anyone looking at it.
我们能把它取下来吗？ Can we please take it down?
你是认真的吗？ Are you serious?
-拿下来 -好 我把它拿下来 Take it down. Hey, it's okay. I'll take it down.
谢谢 Thank you.
这就是我带你来的原因 That's exactly why I brought you here,
证明你的照片很棒 to prove that your photos are great,
连朱利安都这么想 even Julian thinks so.
我不希望这张照片 挂在某个陌生人的墙上 I don't want this photo hanging on the wall of some random stranger.
这是我的照片 This is my photo.
我可以决定与谁分享 我和你分享 That means I get to decide who I share it with and I shared it with you.
你说得对 You're right.
抱歉 我应该先问你的意见 I'm sorry. I should have asked you first.
我想让你看看自己有多棒 I just wanted you to see how amazing you are.
你有资格就读罗德岛设计学院 And that you can get into RISD.
谁提过罗德岛设计学院的事了？ Who said anything about RISD?
莎伦说你的美术老师认为你能被录取 Shannon said your art teacher thought you could get in.
我要去杀了她 I'm gonna kill her.
这是国内最好的艺术院校 It is the best art college in the country.
而且它在普罗维登斯 布朗大学也在那里 And it's in Providence, which is in the same city as Brown.
如果你被录取了 我们就能在一起 Which if you get in, we could be together.
-我… -说真的 不用匆匆忙忙的 I-- For real. Without a ticking clock.
就算我进了罗德岛设计学院 Even if I could get into RISD,
我真的怀疑 which I totally doubt,
我负担不起 I cannot afford that.
你会被罗德岛设计学院录取 You're going to get into RISD.
-不 -你可以拿到奖学金 No. And you could just get a scholarship.
斯凯勒 天啊 放弃吧 Skylar, Jesus, just give it up.
这是…你不能解决所有问题 This is-- You can't fix everything.
什么？ What?
你父母的婚姻和我 Your parents' marriage and me.
-有些东西是无法修复的 Some things are just beyond repair.
-所以你才不说你爱我吗？ Is that why you won't say you love me?
因为你无法修复？ Because you're... beyond repair.
-好 Okay.
-那个… That's...
（蔚蓝夏日的结尾 《肉丸》）
（《翘课天才》）
布勒？
弗莱？
1930年 共和党控制的
众议院在努力减轻…
（泰莎 ：嘿）
（泰莎：你还在生气吗？）
（泰莎：我们今晚还要见面吗？）
（斯凯勒：抱歉 必须取消）
（泰莎：为什么？）
（斯凯勒：我爸突然去了爱迪生市）
（一团糟）
（泰莎：抱歉 太糟了）
（斯凯勒：我回来了打给你）
（泰莎：我真的很想你 斯凯）
嘿 八点钟 我按你的要求来了 怎么了？ Hey, 8:00. I'm here like you asked. What's up?
我想给你拍照 I would like to take your portrait.
-哦 我可以先换衣服吗？ -不 你把那个穿上就好 Uh... can I change first? No, you don't have to. You can just put that on.
这是什么衣服？ What's that?
是我妈妈的衣服 It was my mom's.
让我觉得回到了大学时代 This really brings me back to college.
我曾经有个艺术系的男朋友 I had a boyfriend who was an art major.
他要求我为他的创作摆姿势 Made me pose for him.
所以梅尔不是你的初恋吗？ So... Mel isn't the first person that you've been in love with.
天啊 不是 我之前爱过几个男人 Gosh, no. I've loved a few men.
也许甚至有一位女人 Maybe even one woman.
比起他们爱你 你有没有更爱他们？ Did you love any of them more than they loved you?
-哦 有可能 -那没有吓到你吗？ Oh, probably. Didn't that scare you?
知道有人能伤害你 比你伤害他们更深？ Knowing that someone could you hurt you more than you could hurt them?
是啊 也许吧 刚开始 Yeah. Maybe at first.
但然后我意识到 如果你保护自己免受伤害 But then I think I realized if you protect yourself from the lows,
到最后你也失去了所有的欢乐 you just end up missing all the highs too.
你爱斯凯勒 是不是？ You love Skylar. Don't you?
我觉得我搞砸了 I think I'm screwing it up.
是啊 如果不揭开旧伤疤 那可能不是真爱 Yeah. If it's not opening old wounds, it's probably not true love.
我不知道该怎么办 I just don't know what to do.
我怎么才能让斯凯勒明白… How do I get Skylar to understand that...
我爱他？ I love him.
你可以从说出来开始 You start by saying it.
你需要听到这句话 You need to hear the words, Tessa.
你是说他需要听到这句话 You mean, he needs to hear the words.
不 你需要听到自己说这句话 No. You need to hear yourself say them.
大声说出来 Out loud.
让全世界知道你的感情是认真的 So the world knows your feelings count.
你是认真的 That you count.
薇琪 对不起… Vickie, I'm sorry.
我以前那样对你 For how I've treated you.
嘿 谷歌 调暗灯光 Hey Google, dim the lights.
-好啊 -天啊 没有烟雾机吗？ Yes! Oh, man. No smoke machine?
开始这个祈祷前 We begin this invocation
我们先请求大天使米迦勒保护我们 by asking the Archangel Michael to protect us
不受任何正在寻找 阳间入口的恶灵的伤害 against any malevolent spirits that may be seeking a gateway into this earthbound sphere.
这是你写的？ You wrote this?
-你在打断祈祷 -抱歉 You're interrupting my invocation. I'm sorry!
太疯狂了 你在两天内读完了这些书？ It's just-- This is crazy. Did you read all of these books in two days?
姐妹 是的 你知道快速阅读是我的超能力 Bitch, yes! You know speed reading is my super power.
《享受你自己的葬礼》 Enjoy Your Own Funeral.
是啊 Yeah.
它恰好是 超自然形而上学流派的经典之作 That happens to be a classic of the paranormal metaphysical genre.
-现在安静 -好 Now hush. Okay.
我们只想与生前 叫做斯凯勒·亚当斯的灵魂 We seek to communicate only with the disembodies spirit formerly known
进行沟通 as Skylar Adams.
其他灵魂请退散 No other spirits, please.
好的 Okay.
-通灵板？ -拜托 泰丝 A Ouija board? Please, Tess.
这是占卜板 This is a planchette.
底部有一个铅笔头 There's a pencil tip attached to the bottom.
我们问问题 斯凯勒移动我们的手 跟我们沟通 We ask questions and Skylar communicates by moving our hands.
就像考试时候那样 这里 手指放这里 Just like he did in the gym. Here. Fingers right there.
好的 闭上双眼 Okay. Close your eyes.
天呐 它动了 Oh, my God, it moved.
抱歉 那是我 我的错 Sorry that was me. My bad.
这叫镜子占卜 It's called scrying.
死者把镜子当作通向活人世界的入口 The deceased use the mirror as a gateway to the world of the living.
你只要用发呆地眼神盯着镜子 All you have to do is stare into the mirror in a trance-like state.
-就可以 -好 That's it. Okay.
嗯 对不起 我们能把甘比诺和德雷克盖上吗？ Yeah, I'm sorry. Can we cover up Gambino and Drake?
他们让我分心 They're like really distracting me.
仪器通灵 Instrumental Trans-Communication.
灵魂用电视屏幕 作为通往我们世界的桥梁 The spirit uses the TV monitor as a bridge to our world.
-给你 -这有必要吗？ What is this? Okay. Here you go.
有必要 遮挡伽马射线 Blocks out the gamma rays.
-你看到什么了吗？ -没有 你呢？ Do you see anything? No. Do you?
没有 No.
也许我应该多读几本书 Maybe I should have read more books.
不 你已经很厉害了 No. No, you've been awesome.
天啊 是薇琪 Oh, man. It's just Vickie.
需要用车 她要去上班 Needs the car. She has a shift.
好 到时我去接你 Okay. I'll walk you out.
好 Okay.
天呐 oh
路线正在计算中
喂？ Hello?
路线正在计算中
Your route is being calculated.
继续前进6.4公里 到达85号高速路南线入口 Proceed for four miles to the entrance to Highway 85 South.
这是一张地图 It's a map.
泰莎 Tessa? Tessa!
抱歉 我需要用车 Sorry! I've gotta do this.
泰莎 Tessa!
往西南方向驶入95号州际公路 然后继续行驶170公里 Head southwest to I-95 South, and proceed for 106 miles.
继续直行10公里 Continue straight for six miles.
在下一个路口左转 然后前进30米 Take the next right, and in 100 feet,
您的目的地在右边 your destination will be on your right.
您已到达目的地 You have arrived at your destination.
我告诉过你他还没走 I told you he wasn't gone yet.
桃丽丝 Doris!
来 坐 Come. Sit.
你知道 我喜欢晚上出来看流星 You know, I love coming out here at night to watch the shooting stars.
我的天使在召唤我回家 My angels are calling me home.
斯凯勒知道马上就要结束了 Skylar knows the end is near.
你的时间不多了 You don't have much time.
他一直在和你联系吗？ He's been communicating with you?
比起你我离他的世界更近 Well, I'm much closer to his world than you are.
他想要什么？ What does he want?
我的帮助 My help.
让你们两个相聚 To bring the two of you together.
你可以吗？ Can you?
求你了 Please.
在古代的民间传说中 In ancient folklore, the souls of the departed
死者的灵魂会回到 returned to places where they experienced their greatest moments of love.
体验过最强烈爱意的地方
在那里他们能够跨越生死线 That's where they were able to cross the life-death barrier.
现在有可能 Now, perhaps
如果你和斯凯勒回到 if you and Skylar went back
你们感受过最强烈爱意的地方 to where you felt the most love,
生死世界之间的窗户可能会打开 the window between worlds might open?
好 Okay.
但要小心 But be careful.
如果你真的跨越了那条界限 If you do manage to cross the barrier...
可能再也回不来了 there may be no way back.
（车祸发生五天前）
-泰丝 -怎么了？ Tess? What's up?
这不是我想要的夏天 This is not how I wanted my summer to go.
哦 不 你什么意思？怎么了？ Oh, no, what do you mean? What's wrong?
-他们在一起太可爱了 太蠢了 They're so cute together, it's stupid.
-谁可爱？ Who's cute?
-哦 那是贾德吗？ -是贾德 Oh. Is that Judd? That's Judd.
-不 -我的阴道在哭 Oh... My vagina is weeping.
他们很可爱 但我很抱歉 They are cute, but I'm so sorry.
-太糟糕了 That's terrible.
-我的天啊-什么？ Oh, my God! What?
-比利·霍奇斯来我的派对？ Billy Hodges came to my party?
-你好 比利 -好吧 Ciao, Billy.
-嘿 -嘿 Hey. Hey.
就三个字而已 It's just three words.
嗨 Hi.
我们能出去单独聊聊吗？ Can we go somewhere to talk for a second, alone?
-当然可以 -好 Sure.
-你好 兄弟 -嘿 老兄 Yo, brutha! Hey.
-我刚听说了那个好消息 -什么消息？ I just heard the good news. What news?
俄勒冈州立大学 Um... Oregon State!
-还没有官宣呢 -狗屁 Nothing's official yet. Oh, bullshit, bro.
兄弟 不会吧 我刚和新教练谈过 No, I just talked to the new coach.
他说已经定了 He said it's as good as done.
少来了 Come on.
Um...
好吧 Okay.
泰丝？ Tess? Tess?
泰莎？ Tessa?
泰莎 我本来打算告诉你的 我发誓 Tessa, I was gonna tell you, I swear.
什么时候？ When?
-我被罗德岛设计学院录取后吗？ -不是 当然不是 When were you gonna tell me? After I got into RISD? No, of course not.
我不想再给你一个退缩的理由 I just didn't want to give you another reason to back out.
我们的计划怎么办？ What about our plan?
相同的城市 不会匆匆忙忙的 The same city? No more ticking clock?
你都没有递交入学申请 You weren't even gonna send in an application.
我上周申请了 I applied last week.
谢谢你等到最后一刻告诉我 Well, thank you for waiting until the last possible moment to tell me.
真相是 泰莎 我爸爸的情况… The truth is, Tess, my dad's not...
他的情况不太好 He's not doing that well.
他在俄勒冈州真的很孤单 He's really lonely in Oregon
我觉得应该陪他一阵子 and I feel like I should stay with him for awhile.
俄勒冈在国家的另一边 Oregon is on the other side of the country.
-我们要怎么见面？ -会很难 How were we ever gonna see each other? It'll be hard.
我不是要永久转学 I'm not switching schools permanently.
不是的 I'm not!
如果你进了罗德岛设计学院 你会进的 And if you get into RISD, and you will,
我会比你先去普罗维登斯 I'll be in Providence before you are.
如果你开始喜欢俄勒冈 或你的队伍开始赢了呢？ What happens if you start to like Oregon? What happens if your team starts to win?
泰丝 我爸爸现在需要我 Tess, my dad needs me right now.
他是我的家人 我不能… He's my family. I don't--
你不了解家庭的事 因为… You don't understand about family because--
因为我没有家庭 Because I don't have one.
我不是这个意思 That is not what I meant to say.
我就知道会这样 I knew this was gonna happen.
我与人亲近 他们就会从我的生活中消失 I get close to people and they disappear on me.
-总是这样 -泰丝 This is just what happens to me.
不要 Tess. No.
不要 No.
你要把我当成其他人一样推开吗？ You're just gonna push me away like you do everyone?
夏天结束了 斯凯勒 The summer is over, Skylar.
我们也结束了 And so are we.
嘿 Hey.
你的捉鬼助手来了 Your ghost-hunting assistant has arrived.
给你 直接从我爸的储藏室拿的 Here you go. Direct from Daddy's closet.
对 这是全光谱的 Yeah, this is full spectrum,
运动传感器 夜视功能 完美 谢谢 motion sensor, night vision. Perfect. Thank you.
-你这一身潮服哪里来的？ Who gave you all the swag?
-薇琪的信用卡 Ah, Vickie's credit card.
哦 泰莎是个坏女孩 Whoa! Tessa's a bad, bad girl.
再见 Bye.
如果那台相机里有我妈妈的裸照 我不想知道 Hey, if there are nudes of my mom on that camera, I do not want to know.
我会告诉你的 Shh. I'm gonna tell you.
（影院、沙滩 海鲜餐馆、天庭、湖）
总部 待命 Central, standby.
你是泰莎·班森吗？ You Tessa Benson?
我不敢相信你追踪了我的手机 I can't believe you tracked my phone.
你偷走薇琪信用卡的那一刻 The day you stole Vickie's credit card
你就放弃了自己的隐私权 was the day you gave up your right to privacy.
-你这么晚来这家酒店做什么？ -我在拍照 What were you doing at the hotel so late? I was taking photos.
-我说过了 -你想回医院吗？ I told you that. What, are you trying to put yourself back in the hospital?
我不明白 今年夏天情况好多了 I don't understand this. Things were so much better this summer.
-我们开始感觉像一家人了 -你不明白吗？ We started to feel like a family. Do you not understand?
我想知道夏天结束时发生了什么事 也许跟我的心情改变有关 Geez, I wonder what happened at the end of the summer that might change my mood.
你知道我们经历了什么吗？ You know what I've been through? What Vickie's been through? Stop.
-别说了 -爱情伤人 Love hurts. You learn to live with it. Fuck off, Mel.
-你要学会去接受 -滚开 梅尔
不 你不能这样跟他说话 Hey, no! You don't get to talk to him like that.
他为你做了这么多 不能这样 Not after everything he's done for you.
-不 -你太自私了… There's no...
泰莎？ Tessa!
她心脏修补过的地方破裂了 She's ruptured the repair.
还有救吗？ Is it any wonder?
她那么疯狂地跑来跑去 The way she's been running around all crazy.
你们可以看到这里 You can see right here.
她的心脏周围有大量的血液积聚 There's a fair amount of blood accumulated around her heart.
-她会没事吗？ -除非我们排空这个腔室 Will she be all right? Not until we drain the chamber
并加固最初的缝合 and reinforce the original suture.
我会安排你明早手术 We're gonna schedule you for an OR first thing in the morning.
不 我… No, no, I-- I'm not--
你们得让我走 You gotta let me go. You need to let me go.
-泰莎 -让我走 Tessa! 50 milligrams now. Jasmine, no! Don't, please!
-贾丝敏 不 你不要… -泰莎 Tessa, if I let you go home, you won't make it through the night.
如果我让你回家 你撑不过今晚的 You don't understand. You don't understand. Get some rest now,
你不明白 honey.
好好休息吧 亲爱的 I never got to tell...
我从来没告诉他… tell him.
告诉他什么？ Tell him what?
那个… That...
他们永远无法拆散我们 They can never, ever tear us apart.
-泰丝？ -莎伦 是你吗？ Tess? Shan, is that you?
你没事吧？听起来你吃了药 Are you okay? You-- You sound medicated.
-我在医院 -怎么了？ I'm at the hospital. What happened?
我看到他了 莎伦 I saw him, Shan.
-不可能 -在那家酒店 No way. At the hotel.
我触碰不到他 但他就在那里 I couldn't touch him, but he was there.
还有一个地方我必须得去 I just have one place left that I have to go.
那个湖 The lake.
他告诉你他爱你的地方 Where he told you he loved you.
我真的没有多少时间了 I just don't really have much time left.
待着别动 我来了 Okay, stay put. I'm coming.
哇 Whoa.
-现在怎么办？ -我不知道 Now what? I don't know.
-22号房 -我去吧 Room 22. I'll take him.
哦 又来了两个 Oh. Ooh, two more.
见鬼了 Witching hour.
-我负责单数 你负责双数 -成交 I'll take odds, you take evens. Yeah.
-哇 -我们走 Whoa. Let's go.
我会习惯这种情况的 I could get used to this.
喂，你干嘛啊 Hey! What are you doing?
快走 Go, go, go. Come on.
哦 天呐 Oh, God.
哇 什么情况？ Whoa. What the hell?
湖在那边 你必须转弯 The lake is that way. You've gotta turn around.
-我知道 -方向不对 I know. I know! It's the wrong way! Please turn around.
-转弯 -转不了 I can't.
-放手 -什么？ Let go. What?
放手 Let go!
我也想要一个死掉的男朋友 I want a dead boyfriend too.
（车祸当天）
你在这里干什么？ What are you doing here?
斯凯勒打你电话 给你留了无数条信息 Skylar says he's called you and left you a ton of messages.
-所以呢？ -“所以呢”？你在躲你的灵魂伴侣？ So? So? You're ghosting your soul mate?
我的过去总会阻碍我 Shannon, my past is always just gonna get in the way.
记得去年吗？ 你注意到了那座废弃的桥 Remember last year, you'd spotted that condemned bridge
一定要拍一张照片 and just had to get a photo.
尽管水冷刺骨 You had to jump into the water,
你执意要跳入水中 even though it was freezing cold.
你知道我看见你 You know what I was thinking, when I saw you
为了拍照片跳入水里 down there swimming against
逆流而上是怎么想的吗？ the current to get your photo,
想象一下如果泰丝不仅仅为了艺术 在现实中也能这样的话 "Imagine if Tess could be like this for her life, and not just for her art."
他今晚要走了 泰丝 He's leaving tonight, Tess.
帮我锁门 Lock up for me.
（事故之夜 《泰坦尼克号》）
这里就是事故发生的地方 This is where the accident happened.
你知道他为什么带你来这里吗？ Do you know why he brought you here?
不 No.
我不知道 I don't know.
但我会找出来的 But I'm gonna find out.
泰丝？ Tess?
泰丝？ Tess!
我的天啊 Oh, my God.
我需要帮助 I need help!
报警台 你有什么急事？ 911, what's your emergency?
我朋友刚刚昏倒了 她有心脏病 My friend just passed out. She has a heart condition.
我在第六街和隧道交界的地方 拜托派人过来 I'm at the corner of 6th and Channel, please send somebody!
斯凯勒？ Skylar!
泰丝 Tess.
你忘了带帽子 You forgot your hat.
非常抱歉 斯凯 I'm so sorry, Sky.
我很抱歉 我… I'm sorry. I'm...
我在做决定前应该告诉你 I should have talked to you before making any decisions.
不 关爱家人你无需解释 No. You shouldn't have to explain loving your family.
如果我这辈子没有把所有人赶走 If I hadn't spent my whole life just pushing everyone away,
我就会理解 I would have understood that.
别这样 泰丝 No, come on, Tess.
我爱你 I love you.
我说出来了 I said it.
你介意我再说一次吗？ Would you mind if I said it again?
我爱你 I love you.
嘿 Hey.
-是你 -是我 It's you. It's me.
我的天啊 Oh, my God.
-我爱你 -我知道 I love you. I know.
你告诉过我了 我爱你 You told me. I love you.
所以你才带我来这里？ So that's why you brought me here?
这样我才能知道？ So that I'd know?
对 没有遗憾 Yeah. No regrets.
所以… So, is this...
就这样了吗？我们还在阿瓦隆？ Is this it? We're still in Avalon.
不完全是 Not exactly.
你看见的所有一切都是回忆 It's like everything you see is a memory,
我们做的一个梦投射到这个世界中 a dream that we have, to project it onto the world.
挺酷的 It's kinda cool.
-来吧 我让你看看 -好 Come on. I'll show you. Okay.
她会没事吗？
等等 她会没事吗？
我的天啊 太不可思议了
等等 我在说英语 但出来变成了法语
你的发音还不错
-我能稍微调整一下吗？ -请随意
你是不是忘了什么？
-我真的可以吗？ -试试看
我敢说你一定希望手中有台相机
完全没想过
马上进手术室！
我认识你的第一天就来过这里 I came out here the first day I met you.
我的父母跟我说了分居的事 My parents had just told me about the separation.
我觉得那是我人生中最糟糕的一天 Felt like it was the worst day of my life.
然后我遇见了你 And then I met you.
那是我人生中最美好的一天 And it was probably the best day of my life.
也是我的 Mine too.
我们已经无能为力 There's nothing more we can do. She has a decision to make.
她必须做出决定
她必须想要活下来 She has to want to live.
回来 泰丝 Come back, Tess. Come back, Tess...
Hey.
怎么了？ What's wrong?
我一辈子都在学习如何不受伤害 I've spent my whole life learning how not to get hurt.
那样根本不是生活 And that's no way to live.
但即便我现在感觉到了伤痛… But... But even with all the hurt that I feel right now...
我也不后悔 I don't regret a thing.
因为我爱你 Because I love you.
知道我可以有这种感觉 And knowing that I'm capable of feeling this way,
让我觉得活着是值得的 makes life worth living.
我不想说再见 I don't want to say goodbye.
你不用说的 You don't have to.
爱永不死 Love never dies.
我会想你的 I'm gonna miss you.
去让我们有个大团圆结局 好吗？ Go give us a happy ending, yeah?
嘿 Hey.
不要再死了 好吗？ No more dying, okay?
-天啊 好香 -坐下 有很多 Oh, my God. It smells so good. Sit down. There's plenty.
不行 我得走了 I can't. I gotta go.
-祝你好运 泰莎 -爱你 Good luck, Tessa. Love you.
-拿下他们 -好的 再见 Go get 'em. All right, bye.
回头见 See you later!
从我小时候起 Ever since I was a little girl,
别人就一直告诉我 people always told me
我能看见别人看不见的东西 that I see things that no one else does.
不仅仅因为相机是我表达自己的方式 It wasn't just that my camera was a way for me to express myself.
它也是我捕捉看不见的东西的工具 It was the means by which I captured the unseen.
直到最近我发现了 我一直熟视无睹的东西 It was only recently that I discovered something that I had been blind to.
鬼魂 A ghost.
我们所有人 每一个人都被鬼魂缠身 All of us, each and every one of us, are haunted by ghosts.
童年创伤的鬼魂 The ghosts of childhood trauma.
未完成梦想的鬼魂 The ghosts of unfulfilled dreams.
失恋的鬼魂 The ghosts of lost love.
就像很多人一样 我相信如果我不理这些鬼魂 Like so many people, I believed that, if I just ignored these ghosts,
最终它们都会走开 they would eventually go away.
事实证明这是个错误 This turned out to be a mistake.
就像我们所有最深层的恐惧 Just like all of our worst fears,
这些看不见的鬼魂 在黑暗中获得了力量 these invisible spirits gain strength in darkness.
如果我们逃离它们 它们会加快速度追赶我们 If we run from them, they run faster.
如果我们把它们推开 它们会更用力地推回来 If we push them away, they just push back harder.
我们应该怎么做？ What are we supposed to do?
为了找到 It has taken...
这个问题的答案 great personal loss
我付出了惨痛的个人损失 for me to discover the answer to this question.
我们必须关心我们的鬼魂 We must attend to our ghosts.
我们必须欢迎它们进入我们的生活 We must welcome them into our lives
好像它们是我们的一部分 因为它们就是我们的一部分 as though they are part of us, because they are part of us.
只有我们承认它们的存在 它们才会为新的可能性腾出空间 It's only when we acknowledge their presence will they make room for new possibilities.
最后我明白了 我们的鬼魂是我们的一部分 In the end, I've learned that our ghosts are part of who we are,
也是我们希望成为的一部分 part of who we hope to be.
这些鬼魂就住在我们体内 These hauntings stay inside us,
与我们的心永远相连 tethered to our hearts forever.
在生的时候… In life.
死的时候 In death.
以及生死之间的各个地方 And... everywhere in-between.
字幕制作｜娱乐圈大雷 https://weibo.com/520d